Взгляд из тени...

спайдер-сюрприз

Wed, 23 Jul 2008 07:09:14 GMT

в первый раз в кино после украинизации

Fri, 04 Jul 2008 06:36:34 GMT

Сходили мы на Wonted. Скажу тебе даже больше, посмотрели его на русском.
Про сам фильм ничего писать не буду, отмечу только что боевик получился отменный.
А вот про фильм на "русском" немного пожалуюсь.
Нет, не надо сразу думать, что всё так плохо. Нет. Голоса, которыми был озвучен фильм, вполне приличные и даже вполне персонажам подходили. Вот, на этом хорошее заканчивается.
Постоянно слышно, что фоном русской озвучке украинская, а местами русская пропадает и звучат фразы на украинском (хотя может это украинцы переводили, и забыли что её тоже нужно изложить росийскою). Регулярно несовпадение звучащих фраз открыванию рта у персонажей, кстати, в эти моменты и слышно лучше всего украинский фон.
А где надпись "ПШЕЛ НАХ" вместо "FUCK YOU"? Где надписи на русском на экране банкомата? Где это всё?
это наверное у нас в стране переводчиков много, а делать им нечего, и поэтому сначала переводят фильм с английского на украинский, а потом еще с украинского на русский. Чуть не забыл - еще и дублируют два раза. Не проще было купить русскую версию и её переозвучить на украинскую. Что-то похоже наша славная украина черезчур усердно взялась за искоренение у себя всего русского.

вот еще выдержка с kino-govno.com:

"И ещё немного о русской версии для тех, кто не в курсе: «Особо опасен» будет отличаться от Wanted не только озвучкой и, образно выражаясь, буквами на разнесённой в клочья клавиатуре, но и монтажом (у нас будет больше сцен с Константином Хабенским), а также вроде бы немного саундтреком — так, по крайней мере, заявили люди, имеющие прямое отношение к фильму, на последнем Кинорынке."

Очень жаль, что нам это теперь узнать только из DVD версий... если повезет.

Wed, 04 Jun 2008 05:07:49 GMT

Сегодня утром увидел у парня на спине надпись (извините если с ошибками - плох я в языках):

IT'S EASY BEING GAY
WITH SOMEBODY ELSE'S
ASS

убедительно... так к чему это я? ах да... оборвались все 10 частей "Сумеречного самурая" оставленных на скачку с rapid'ы на ночь. Опять эти гаи что-то там поменяли.

разное

Thu, 24 Apr 2008 05:29:23 GMT

сегодня Чистый Четверг... хм... не, ну я же умылся!!!

похолодало и хочется верить, что сыновья Израелевы тут совершенно не при чём.

Если деньги отложены на покупку, нельзя, чтоб их носила в кошельке женщина… вчера стали обладателями Canon IXUS 950 IS. (теперь пинайте меня обладатели зеркалок с большими объективами)

это надо видеть всем...

Fri, 25 Jan 2008 08:09:52 GMT

Брюлики в стекле. Красиво. Возможно дорого...

Thu, 24 Jan 2008 10:13:49 GMT

Некоторые вопросы ставят меня в тупик...

Wed, 23 Jan 2008 11:22:14 GMT

надо же с чего-то начинать (продолжать?)

Tue, 25 Jul 2006 10:57:45 GMT

из-за Иночкина чуть не пропустил обед...

оказалось что у Карлосона день рождения совпадает с моим... надо же, такой интересный человек, родился со мной в один день.

у меня у них еще 2003 год. Когда же я дойду до их настоящего :-(

кто бы мне объяснил как пользоваться этим ЖЖ? в @diary все было так понятно...

начало положено... (но основное место жительства не здесь, так что не ждите часто)

Fri, 23 Dec 2005 11:55:03 GMT

"Прелестные дамы, черный ворон более оттеняет красоту белых голубей, чем если б появился между ними белый лебедь, так иногда и среди мудрых людей человек менее мудрый не только придает блеск и красоту их умственной зрелости, но вносит и потеху и удовольствие. Поэтому вы, умные и скромные, должны тем более ценить меня, придурковатого, заставляющего своими недостатками ярче блестеть ваши доблести, чем если бы я, при больших достоинствах, затемнял ваши; потому мне должен быть предоставлен тем больший произвол доказать, каков я есть, а вы обязаны тем терпеливее выслушать, что я вам расскажу, чем если бы я был мудрее..." © "Декамерон" Бокаччо